S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh:
~
Subtitle oleh: ~ D
Subtitle oleh: ~ Da
Subtitle oleh: ~ Dar
Subtitle oleh: ~ Dark
Subtitle oleh: ~ DarkS
Subtitle oleh: ~ DarkSm
Subtitle oleh: ~ DarkSmu
Subtitle oleh: ~ DarkSmur
Subtitle oleh: ~ DarkSmurf
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh:
~
Diterjemahkan oleh: ~ q
Diterjemahkan oleh: ~ qy
Diterjemahkan oleh: ~ qyy
Diterjemahkan oleh: ~ qyy6
Diterjemahkan oleh: ~ qyy6 ~
-= Episode 1 =-
Aku harus masuk.
Ini sudah berjam-jam.
Mohon maaf.
Apa?
Wanita tidak dikenal sedang ada di atap dan mengancam bunuh diri.
Kami tidak tahu apa alasannya.
Kami akan melanjutkan siaran kami sesaat lagi.
Kau sudah datang, Dok.
Sudah berapa lama di situ?
Hampir 2 jam.
Dia tidak minta apa-apa?
Aku tidak tahu.
Dia tidak mencoba untuk lompat dan hanya diam di sana.
Kenapa ingin bunuh diri?
Tidak ada alasannya.
Awalnya dia bilang ingin mati, tapi sekarang dia hanya bernyanyi.
Aku mengerti.
Aku pinjam ini sebentar.
Ya... itu milik Ketua Tim...
Wow, baunya enak!
Jangan mendekat.
Jangan mendekat kubilang!
Aku ingin memberimu kopi.
Jangan naik kemari!
Panas! Panas!
Aku hampir jatuh hanya karena ingin memberimu ini.
Tunggu! Tunggu!
Aigoo... aku harus duduk sebentar.
Sudah kubilang jangan naik kemari!
Tunggu, tunggu. Apa ini?
Kotoran burung!
Cepat pergi saja.
3 menit. Hanya 3 menit.
3 menit.
Terasa lebih baik.
Wow, pemandangannya bagus sekali di sini.
Kakimu tidak sakit? Kau sudah berdiri di sini selama 2 jam.
Pergilah dari sini.
Kakimu sakit, kan? Kau sudah lama berdiri di sini.
Juga, kalau kau marah jangan potong pergelangan tanganmu.
Sangat sakit, kan?
Aku berharap aku bisa memberimu 100 alasan kenapa kau tidak boleh mati.
Tapi manusia punya banyak alasan untuk hidup.
Kalau dingin, kau bisa minum segelas kopi hangat.
Ini juga alasan untuk hidup, kan?
Buatmu.
Aku tidak mau. Cepatlah pergi.
Aku tahu... Aku tahu...
Duduklah dulu.
Lehermu pasti sakit.
Kau ini siapa? Kenapa mengganggu urusan orang lain?
Kau menangkapku saat aku hampir jatuh tadi.
Aku juga ingin menangkapmu.
Juga... kalau kau jatuh, aku juga akan ikut jatuh...
Kau ini kenapa?
Aku mengerti...
Apa alasannya?
Aku ingin membantumu.
Saat ini...
Selama kau bisa melewati rintangan ini, hidupmu akan sangat bahagia.
Jadi aku ingin membantumu.
Katakan saja padaku.
Apa yang terjadi?
Masalah pekerjaan?
Kabag Lee...
Kabag Lee melakukan pelecehan seksual.
Bajingan itu...
Lalu?
Aku mengatakan pada yang lain, tapi tidak ada yang percaya padaku.
Mereka bilang aku merayunya.
Nona, lihat aku.
Ini bukan salahmu. Aku bersumpah.
Tentu saja bukan.
Cepat... cepat...
Bawa dia.
Kerja bagus, Dok.
Ambil airnya.
Kalian semua tahu Presdir Go, kan?
Di sini adalah kediaman Presdir Go.
Keluarga ternama dari perusahaan sepeda pertama di negara kita!
Harus paham dengan jelas sebelum menerima tugas kalian.
Kau benar adalah Ny. Oh dari Hoseok-Dong?
Yang sering bekerja di rumah pejabat?
Tahun ini 76 tahun?
Aigoo... kau terlihat sehat di usiamu ini.
Setua ini masih punya kekuatan?
Tapi aku sudah kerja selama 20 tahun di keluarga ini.
Entah rumah atau orangnya, sudah terbiasa dengan kehadiranku.
Pergerakanku sangat cepat, pekerjaanku sangat rapi.
Kalian semua akan kesulitan untuk mengikutiku.
Tapi, kami bertiga akan bekerja bersama?
Meskipun rumah ini sangat besar, aku bisa mngerjakan semuanya sendiri.
Halmeoni... dengarkan aku.
Aku akan mengamati dan memilih yang terbaik.
Jadi, kalian sudah siap?
Satu, dua, mulai!
Yang selesai lebih dulu, akan dapat nilai lebih.
Yang pertama adalah rasa. Kedua rasa. Ketiga juga rasa.
Rasa apa? Rasa yang sesuai dengan selera Presdir.
Ketika ada banyak asap,
aku tidak mau pergi ke medan perang, jadi aku sembunyi di dalam rumah sakit.
Saat itu tidak bisa makan apa-apa. Bahkan nasi putih juga tidak bisa.
Tanganmu lelah?
Setelah itu aku jadi pembantu rumah tangga.
Suatu ketika, aku melihat sesuatu melewatiku.
Bukan sesuatu yang besar, tapi lewat dengan cepat.
Punya 2 roda yang besar dan ada seseorang yang duduk di tempat yang kecil.
Saat itulah aku mulai jatuh cinta pada roda.
Tanganmu sakit? Istirahatlah sebentar.
Sudah semua?
Ya, Presdir.
Bawa kemari, biar kulihat.
Banyak yang ingin kukatakan mengenai perang.
Nanti aku akan cerita pelan-pelan.
Untuk kata yang tidak jelas saya gunakan huruf X.
Kita bisa betulkan nanti.
Apa maksudmu huruf X?
Apa ini?
Ini cara untuk membuat ramyeon?
Apa ini?
Kenapa mengangkat tanganmu?
Apa maksudnya?
Enak sekali.
Semuanya enak.
Orang ini...
Asin atau tidak. Pedas atau tidak. Tidak akan tahu.
Cepat minggir.
Presdir paling tidak suka bermain-main dengan makanan.
Akan sulit untuk Presdir jika makan makanan yang terpisah-pisah.
Baiklah kalau begitu. Rumah ini sudah tua. Tidak akan ada yang tahu bagaimana kerasnya aku bekerja.
Aku adalah orang yang pernah bekerja di rumah Wakil Direktur.
Kau hanya butuh 1 minggu saja.
Omo... omo...
Kenapa ada wanita sekasar itu?
Ya ampun...
Mmm. Aigoo. Rasanya lumayan. Penataannya juga bagus.
Benar. Ini adalah kentang tumis kesukaan Presdir.
Tapi... aku tidak pernah berpikir akan menyerahkan pekerjaanku pada wanita tua.
Aku merasa tidak enak.
Maafkan aku.
Apa?
Tidak penting berapa umurnya. Masakannya enak, sepertinya orangnya juga baik.
Pria tahu apa? Main interupsi saja.
Anak ini, kemari kau!
Kemari kau! Apa?
Tidak bisa mengerti?
Aku akan pakai tongkatku untuk mengorek telingamu.
Kemari kau.
Saya hanya menulis apa yang saya dengar.
Bagaimana saya bisa mengerti?
Lihat anak ini. Masih bisa bicara sembarangan.
Tekanan darah Anda pasti akan naik.
Presdir... Presdir...
Saya di sini.
Saya di sini. Kenapa marah seperti ini?
Saya akan membuatkan teh. Minum dan tenanglah, oke?
Apa aku bicara pakai bahasa inggris? Atau bahasa mandarin?
Sudahlah. Aku tidak butuh kau.
Ajumma, suruh dia pergi.
Dan cari orang lain.
Juga, hitung gajinya dengan seksama.
Jangan lebih sepeser pun.
Dasar. Ini sudah keterlaluan.
Yeonggam. Carilah orang lain yang bisa mengerti apa perkataan Anda.
Apa?
Apa? Nasi apa itu? Kotoran anjingkah?
Aku tahu! Hanya nasi putih saja, tidak pakai lauk.
Halmeoni ini bilang hanya nasi tanpa lauk.
Kau lihat? Lihat, kan?
Hanya kau yang tak tahu! Hanya kau!
Daripada menggajimu, lebih baik aku menggaji Halmeoni itu.
Halmeoni, perkataanmu bagus sekali.
Mulai minggu depan, bekerjalah di sini.
Aigoo. Mau mati rasanya.
Pria tua itu benar-benar memuakkan.
Pekerjaan apa yang diberikan padaku?
Apa yang harus aku lakukan?
Kau bisa mengetik, Halmeoni?
Ya. Tentu saja.
Kita akan segera mulai. Siapa yang akan keluar?
Go I Seok!
Lalu, bagaimana kalian harus bereaksi?
Yang di depan, di depan. Bagaimana?
Bagus sekali. Sangat sempurna.
Kita sudah bisa mulai sekarang, Sutradara.
Bersiap, mulai!
Penulis yang bergabung dengan kita hari ini,
dalam acara "Bedah Buku Park Hui Jin".
Buku terlaris belakangan ini...
Terjual sampai 120.000 eksemplar dalam minggu ini.
Benar-benar hebat.
Dapat uang dari jadi dokter, juga menjual bukunya.
Dia disukai ke manapun dia pergi.
Sekarang aku akan memperkenalkannya.
Penulis "Heart to Heart" juga seorang Psikiater,
Go I Seok!
Apa kabar?
Silakan sebelah sini.
Apa?
Kenapa?
Wajah sebelah kiriku lebih tampan.
Ya, aku mengerti.
Kau bahkan lucu.
Hadirin, bukankah dia lebih tampan aslinya?
Ya.
Setelanmu juga cocok sekali.
Sebelah sini lebih tampan? Bagus sekali.
Sebelumnya, aku mendengar pagi ini kau melakukan sesuatu yang bagus.
Hadirin pasti tidak tahu.
Ada seorang wanita ingin bunuh diri di atap pagi ini.
Dia menyelamatkannya.
Hebat, kan?
Kami hanya berbincang-bincang saja.
Untung saja wanita itu merubah pikirannya.
Aku sangat bersyukur.
Menjadi seorang psikiater pasti sangat menguntungkan.
Pasti sangat sulit.
Lalu bagaimana caramu menilai seseorang itu gila atau tidak?
Itu bukan hal yang mudah.
Dibutuhkan observasi pada perasaan orang itu.
Sebenarnya, aku juga bahkan tidak mengerti sepenuhnya.
Jika gejalanya sederhana, pasti akan mudah, kan?
Ya.
Contohnya...
Seorang mysophobia parah mungkin saja menggunakan 10 kotak tisu basah dalam sehari. (Mysophobia: ketakutan terhadap noda, kuman dan bakteri yang berlebihan)
Atau, seorang Anthropophobia tidak pernah keluar dari rumah mereka. (Anthropophobia: phobia dengan rasa takut pada orang atau masyarakat)
Hobakjuk. (Hobakjuk: bubur labu)
Enak dimakan dengan kimchi yang kuberi 3 hari yang lalu.
Tolong kembalikan kotak tempat cumi dan sayurannya.
Cumi.
Cumi?
Itu... aku hampir lupa.
Kau di sana kan, Hong Do?
Aku benar-benar suka Hobakjuk-nya!
Terima kasih makanannya.
Jangan begini. Tidak bisakah kau keluar dan bicara sebentar?
Aku selalu makan masakanmu selama 7 tahun. Aku merasa tidak enak.
Bukankah sekarang saatnya kita saling bertatap muka?
Kau di sana, kan?
Hei.
Jangan begini. Keluarlah.
Ya, Bi.
Ah, iya.
Kencan butanya minggu ini?
Setelan jas?
Hong Do!
Terima kasih!
Ya, aku mengerti.
Jangan khawatir.
Jangan lupa minum obat.
Setiap hari di Korea Selatan ada 840 pernikahan dan 398 perceraian.
Kebanyakan bertemu cinta sejati di usia senja. Sisanya untuk pertama kali di sekitar usia 20-30 tahun.
Alasan pertama perceraian. Perbedaan karakter.
Dua, perselingkuhan.
Tiga, KDRT.
Kenapa harus terburu-buru menikah?
Kencan buta. Sepertinya ini sudah yang ke 100 dalam tahun ini.
Polisi punya banyak waktu luang?
Kenapa setiap akhir pekan menelponnya? Haruskah dia selalu pergi?
Lalu bagaimana kalau dia bertemu wanita yang baik?
Ini.
Apa ini? Seharusnya aku yang kasih.
Cantik sekali. Terima kasih.
Kau lihat?
Tentu saja. Aku sendiri yang menyiarkannya.
Aku merasa sangat beruntung jadi pembaca berita hari ini.
Aku benar-benar ingin berteriak, "Dia milikku!".
Benar-benar sulit menahannya.
Kenapa dibesar-besarkan? Aku hanya melakukan pekerjaanku.
Halo.
Silakan dinikmati.
Ya.
Perayaan karena menyelamatkan seseorang?
Hmm... iya.
Aku merasa bahwa kau menganggapku wanita gampangan.
Kau selalu menggunakan champagne untuk memberiku sinyal.
Kadang-kadang aku merasa seperti anjing.
Selama kau memberiku champagne, aku akan mengikutimu pulang ke rumahmu.
Atau, kita ke rumahmu saja?
I Seok. Terkadang aku berpikir bahwa kau tidak pernah menganggap serius hubungan kita.
Ini.
Apa ini?
Buka dan lihatlah. Itu hadiah.
Kalung.
Kau pikir aku akan beri itu ke siapa saja?
Aku serius.
Meskipun aku tidak mengatakannya, kuharap kau bisa mengerti.
Aku mengerti.
Bagus sekali. Terima kasih.
Kalau begitu... rumahku atau rumahmu?
-=Harga sewa naik 5.000 dolar. Cepat hubungi aku. Pemilik rumah.=- - Tidak mungkin. 5000 dolar?
Naik 5000 dolar?
Omo... omo... Ajumma ini benar-benar...
Dia pikir aku siapa?
Aku harus mencari jalan keluarnya.
Kau pikir aku bank berjalan?
Dia selalu menaikkan harga sewa.
Benar-benar membuatku jadi gila.
Keterlaluan.
Aku lapar.
Keterlaluan.
Aku akan membuat ramyeon.
=Aku merasa sangat rileks hari ini.=
=Sama sekali tidak gugup.=
=Tidak usah gugup, jawab saja pertanyaannya.=
=Ini pertama kali di televisi, bagaimana rasanya?=
Aku merasa seperti buah kesemek, tersedot sampai habis.
Aku harus pindah... atau tetap di sini.
Aku harap perkerjaan dengan Presdir akan berjalan lancar.
Mengetik apa?
=Kalau kau merasa kagum dan tak bisa berkata-kata, bagian ini tak bisa bicara.=
=Bagian tubuh manakah itu?=
Jawab! Lidah!
=Murid Choi, silakan jawab.=
=Lidah.=
=Jawabannya adalah lidah.=
=Yang lain, bersemangatlah.=
Apa kataku?
Nona Kim? Ini Ny. Oh dari Hoseok-Dong.
Iya. Hari ini aku pergi wawancara.
I...itu... kau tahu tentang Presdir?
Tidak. Kupikir dia menginginkanku melakukan sesuatu.
Benar. Kau akan cari tahu, kan?
Baik. Kututup ya.
Aku tak berselera.
Bagaimana kalau Detektif Jang benar-benar menikah, Halmeoni?
Selama 7 tahun, aku tidak pernah berbicara padanya.
Mau ke mana?
Sudah bangun?
Aku yang akan pergi. Ini rumahmu.
Tidak apa-apa. Tidur lagi saja.
Kau pikir aku bisa tidur di sini sendirian?
Tidak bisakah kau tidur di ruang tamu?
Sofa di klinik lebih nyaman. Besok kutelpon.
Ini keterlaluan.
Aku jadi wanita murahan hanya demi segelas champagne.
Tidurlah. Kita bicara besok saja.
Kau punya masalah?
Kau memperlakukanku begini karena saat kecil kau tidak pernah merasakan kasih sayang ibu.
Kau tidak pernah bisa tidur dengan wanita dan menghapus air matanya.
Aku rasa kaulah pasiennya.
Selamat tidur.
Omo!
Apa ini?
Menakutkan.
Siapa ini?
Maaf.
"Siapa yang bisa bicara soal cinta?"
"Kalau tidak, siapa yang bisa jatuh cinta?"
Oke. Kita lihat orang seperti apa dia.
Hei. Kau bilang kau datang?
Aku telpon dulu sebelum datang, sekarang sudah lebih dari seminggu.
Baru lebih dari seminggu. Penting apanya?
Di rumah baik-baik saja, kan? Ceritakan padaku.
Baik-baik apanya?
Ibu belanja banyak barang.
Ibu dalam keadaan senang belakangan ini?
=Iya.=
=Baik-baik saja. Rasanya seperti akan terbang.=
Menurutmu sampai kapan?
Kau tahu kan 2 minggu yang lalu ibu tidak menghidupkan lampu di kamarnya?
Selanjutnya.
Kau tahu Kim Sin Ajumma akan menjenguk cucunya?
Aku bilang kita bisa membantunya,
dia bilang dia tidak bisa pergi.
Dia tidak bisa memberi tugasnya pada orang lain, kan?
Tapi bagaimana dengan tidak bertemu cucunya?
Dia pasti sedih.
Katakan saja padanya kau yang memasak.
Aku juga ingin bilang begitu.
Aku juga punya berita sendiri.
Aku telah dicasting. Untuk film.
Syutingnya minggu depan.
Kau benar-benar berhenti sekolah demi menjadi artis?
Oppa. Setahun lagi kau akan susah bertemu denganku.
Siapa sutradaranya?
Meskipun bukan Oliver Stone atau Stanley Kubrick...
Aku yakin dia sutradara berpengalaman.
Juga, aku sedang tidak dalam posisi untuk pilih-pilh.
Aigoo. Dewasa sekali.
Lakukan dengan serius.
Jangan khawatir. Aku yang terbaik.
=Oke. Selamat malam.=
Iya.
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh:
~
Subtitle oleh: ~ D
Subtitle oleh: ~ Da
Subtitle oleh: ~ Dar
Subtitle oleh: ~ Dark
Subtitle oleh: ~ DarkS
Subtitle oleh: ~ DarkSm
Subtitle oleh: ~ DarkSmu
Subtitle oleh: ~ DarkSmur
Subtitle oleh: ~ DarkSmurf
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh:
~
Diterjemahkan oleh: ~ q
Diterjemahkan oleh: ~ qy
Diterjemahkan oleh: ~ qyy
Diterjemahkan oleh: ~ qyy6
Diterjemahkan oleh: ~ qyy6 ~
Jadi, orang sepertiku bisa disembuhkan dengan mudah, begitu?
Apa kau kesempatan yang diberikan Tuhan padaku?
Oke. Aku akan percaya padamu!
Sepertinya suamiku punya wanita lain.
Dia menggoda suamiku dengan celana dalamnya.
Ini semua salahku.
Dasar bajingan! Akan kurobek-robek kau!
Semua pria brengsek! Kalian semua sama!
Ya, silakan masuk.
Dokter.
Aku merasa akan mati.
Suster Jeong.
Meskipun istriku sakit...
Ada perbedaan besar apabila ada orang atau tidak di dalam rumah.
Karena jika tidak ada orang...
Aku tidak bisa tidur dengan nyenyak.
Juga tidak nafsu makan.
Orang bilang dengan minum obat depresi akan membuatmu semakin tertekan.
Anakmu?
Sepertinya kau akan membaik kalau anakmu pulang ke rumah.
Aku sudah bilang kalau anakku sudah kembali ke rumah, kan?
Kau tidak memikirkan sesuatu yang aneh, kan?
Aku sama sekali tidak begitu.
Terkadang, orang-orang bilang aku keterlaluan.
Ini demi anakku.
Demi dia. Demi dia.
Dia persis dengan ibunya.
Aku harus ke kamar mandi. Tolong bantu aku sebentar.
Bunuh aku! Bunuh aku!
Tidak masalah kalau aku mati! Bunuh aku!
Bunuh aku! Bunuh aku!
Aku pantas mati! Bunuh aku!
Bunuh aku!
Telpon 119! Cepat! 119!
Telpon! Cepat!
Hei! Mau ke mana?
Telpon 119! Mau ke mana kau?
Telpon!
Bagaimana ini?
Cepat telpon!
Halo?
=Ini 119.=
Di sini... di sini...
Cheongdamdong! Klinik Psikologis Heart to Heart!
=Silakan bicara.=
Berikan telponnya! Cepat berikan telponnya!
Ya. Di sini Klinik Psikologis Heart to Heart, Cheongdamdong.
Bolpoin tertusuk di lehernya.
Sepertinya tertusuk di urat nadinya.
Kalau aku tarik bolpoinnya, nyawanya akan terancam.
Golongan darahnya A. Ya.
Tolong cepat kemari! Cepat!
Hei! Ambilkan handuk!
Sedang apa? Cepat ambilkan handuk!
Menjengkelkan. Biarkan dan lupakan saja!
Apa lagi sekarang?
Sudah lebih dari 2 jam, dia hanya diam saja. Satu kata pun tidak.
Berarti kau tidak melakukan dengan benar.
Aigoo. Bau.
Kau kentut?
Awalnya aku merasa gila karena dokter itu berbohong.
Karena saksinya tidak mau bicara, membuatku semakin gila.
Dokter?
Itu... dokter menusuk pasiennya.
Sudah 2 jam dia bilang tidak ingat, "aku tidak tahu".
Ini bahkan bukan sidang terbuka.
Saksinya juga seperti merekatkan bibirnya dengan lem.
Pasiennya meninggal?
Hilang kesadaran.
Dokter itu sendiri yang menelpon 119.
Terlihat seperti kamuflase.
Menurutku, dia sendiri yang menusuknya.
Karena itulah dia bilang tidak ingat!
Itu Dokternya.
Si Helm.
Wow. Keras kepala!
Sepertinya helm itu ada lem-nya. Dia bilang tidak mau melepasnya.
Cha Hong Do?
Go I Seok, aku Detektif Jang Doo Soo.
Coba ceritakan padaku apa yang sebenarnya terjadi.
Aku ini dokter.
Coba pikirkan berdasarkan akal sehatmu.
Alasan apa yang membuatku melukai pasienku?
Dan juga, sudah berapa lama ini?
Sudah berapa kali kubilang, aku sama sekali tidak ingat!
Jadi Go I Seok, kau punya masalah kejiwaan?
Kenapa tidak ingat?
Kau tidak mengerti tentang manusia?
Jika mereka mengalami syok, kemungkinan besar mereka tidak akan ingat.
Otak seperti tiba-tiba jadi bodoh!
Dengar. Kalau aku menusuk pasienku,
kenapa aku tidak bilang kalau aku tidak menusuknya?
Malah bilang tidak mengingatnya?
Aku tidak ingat apa-apa saat kejadian itu.
Aku juga merasa akan gila!
Ya. Ya. Kau terlihat seperti orang gila sekarang.
Kenapa kau marah? Kau melakukan kejahatan?
Baik. Jawab aku sebagai seorang psikiater. Kenapa kau tidak bisa ingat?
Setelah menusuk seseorang, kau mengalami syok sehingga kau tak ingat, begitu?
Mungkin saja begitu.
Masalah ini tidak akan bocor keluar, kan?
Tidak akan begitu. Kau duduklah dulu.
Jika ada yang tahu masalah ini, dan terjadi masalah pada klinikku,
aku tidak akan melepasmu.
Kalian semua. Kalian pasti mati!
Dasar...
Cepatlah duduk.
Hyeong. Dia keras kepala sekali. Dia tidak mendengarkan aku.
Dia tidak akan mendengarmu!
Hong Do.
Tak kenal aku?
Aku kenal kau.
Setiap hari hanya melihatmu dari belakang saat kau kabur.
Bisa berhadapan seperti ini membuatku senang.
Apa kabarmu?
Kau bukan tidak mau melihat wajahku, kan?
Kau baik-baik saja?
Jangan lihat aku.
Ya, aku takkan lihat.
Tapi, tolong bantu aku.
Apa yang kau lihat hari ini, tuliskan saja di sini.
Tapi, untuk apa kau ke klinik?
Tidak. Maaf.
Aku tidak akan lihat.
Jangan dimasukkan dalam hati pertanyaanku itu.
Tuliskan saja apa yang kau lihat di klinik hari ini.
Gambar atau apapun juga bisa.
Kau bisa, kan?
Ini.
Makan yang manis-manis bisa membuatmu tenang.
Aku tidak akan melihatmu, karena aku sedang sibuk.
Jadi, Hong Do apapun yang kau ingat, tulis saja pelan-pelan.
Aku benar-benar butuh pernyataanmu.
Ini sangat penting buatku.
Kau bantu saja aku, dan tulis semua di sana.
Pikirkan baik-baik. Apa yang Go I Seok lakukan?
Aku tidak akan melihatmu.
Maaf.
Hong Do, terima kasih.
Go I Seok, lihat ini.
Cha Hong Do menggambar dengan jelas apa yang terjadi di TKP.
Wanita itu melihatku menusuknya?
Dia lihat sendiri?
Lihat saja gambarnya.
Sepertinya tidak ada alasan untuk tidak mempercayaimu sebagai pelakunya.
Lihat. Go I Seok, kau yang memegang bolpoinnya, kan?
Apa ini penyelidikan ilmiah?
Hanya berdasarkan gambar anak-anak ini?
Penyelidikan macam apa ini?
Buka matamu dan lihat.
Bukan aku sendiri yang memegangnya.
Park Man Dong juga memegangnya! Tapi kenapa aku pelakunya?
Ada di mana wanita ini?
Go I Seok! Go I Seok! Go I Seok!
Kau melihatnya sendiri? Kau melihatnya?
Katakan padaku!
Go I Seok! Cepat buka pintunya!
Tidak! Mau ke mana kau? Kau lihat sendiri?
Kau melihatnya? Kemari kau!
Park Man Dong jatuh, dan kau datang setelah itu.
Kemari kau! Kemari!
Katakan! Kenapa diam saja?
Go I Seok! Cepat buka pintunya!
Kau menghalangi penyelidikan!
Cepat buka pintunya!
Kemari kau! Kemari! Buka helm-mu!
Go I Seok!
Perutku!
Hei! Buka helm-mu! Kemari!
Oh, anthropophobia. Kau tak punya teman, kan?
Dasar bajingan! Jaga mulutmu atau akan kujahit!
Wow... wanita ini lucu sekali!
Oke. Karena kau sudah bicara, coba katakan padaku.
Bolpoin itu ada di tanganmu!
Tanganmu ada di bawah, tangan ajussi itu di atas.
Begitu yang terjadi. Kau menusuknya, kan?
Kau mengatakan yang kau lihat!
- Ujung bolpoinnya ada di arahmu! - Apa? - Bolpoinnya menunjuk ke arahmu! Seperti ini!
Kau menusuknya seperti ini!
Aku mencium bau alkohol. Kau menusuknya karena kau mabuk, kan?
Brengsek!
Aigoo. Kau bisa mengerti kenapa Detektif Jang sedikit berlebihan, kan?
Kau juga harusnya tidak menyandera wanita seperti itu, Dok.
Kau bisa melupakannya, kan?
Aigoo. Maaf, perutku sedang bermasalah.
Tapi bagaimanapun, kau benar-benar beruntung.
Bagaimana bisa kau dapat saksi mata yang punya ingatan sangat jelas?
Kalau kau ingat sesuatu, datanglah kapan pun kemari.
Dengan begitu kami bisa sedikit melunak.
Lagipula, pasien akan segera sadar dan kita akan tahu siapa pelakunya.
Tidak usah buang energi sekarang. Silakan.
Hati-hati di jalan.
Aigoo. Reporter sudah datang.
Sudah keluar! Go I Seok!
Apa benar ada insiden dengan salah satu pasien Anda?
Kata siapa? Tidak ada. Itu salah paham.
Siapa wanita yang datang bersama Anda? Apa hubungannya dengan Anda?
Anda akan tetap jadi dokter? Apa motif Anda membunuhnya?
Apa? Membunuhnya?
Dia masih hidup. Membunuh apanya? Kalian melihatnya sendiri?
Minggir! Minggir!
Aku dengar Anda mabuk. Benar?
Benarkah Anda mabuk saat menemui pasien?
Go I Seok. Tolong katakan sesuatu!
Go I Seok. Katakan sesuatu!
Tolong katakan sesuatu!
Aku ingin mengantarmu ke stasiun. Tidak apa-apa?
Helm itu pasti bau.
Kau selalu memakainya, pasti terfermentasi.
Pasti seperti... Tidak?
Kau mencuci helm-nya? Bagaimana caranya?
Dilepas lalu disikat pakai sikat gigi?
Atau, dipakai saat mandi lalu dikeringkan?
Kau menjawab pertanyaanku diam-diam, kan?
Aku menikmati semua makanan yang kau beri.
Kimchi lobak, semua kimchi,
lobak kering, cumi asin, semuanya enak.
Anggur! Aku meninggalkan anggur di depan rumahmu. Sudah kau makan?
Kau makan. Enak, kan?
Keluargaku menanamnya sendiri. Kau tidak perlu khawatir.
Kita bertemu 7 tahun lalu, luar biasa rasanya bertemu lagi.
Aku akan mentraktirmu makan.
Berikan nomermu padaku.
Kau tahu nomerku, kan? Aku menempelnya di kotak makanmu.
010-93331.
Wow. Aku tersentuh.
Kau pasti punya ingatan yang hebat.
Yang barusan terjadi dan juga mengingat nomerku.
Apa mungkin ada kekuatan super di helm itu?
Aku akan lihat.
Bagaimana ini?
Hong Do! Hong Do!
Telpon aku! Aku akan mentraktirmu!
Go I Seok! Go I Seok!
Apa ini? Apa? Minggir! Dasar!
Bagaimana bisa mereka tetap mengatakan aku membunuh seseorang?
Go I Seok! Katakan sesuatu! Go I Seok!
- Masuklah. - Kalau sampai nanti, telpon aku.
Bajingan ini, sudah gila?
Hei! Hei! Kemari kau!
I Seok.
- Kau kenal dia? - Siapa bajingan ini?
Aku akan telpon kau nanti.
Hei! Hei!
Aku ini Go I Seok! Mengacuhkanku?
Dasar!
Kenapa hidupmu begini?
Dari ujung kepala hingga kaki seperti kentang rebus.
Muka juga berantakan.
Tidak bisa menjawab dengan benar!
Mati! Mati! Kenapa masih hidup?
Memalukan sekali. Aku tidak bisa hidup lagi.
Tidakkah dia penasaran aku sampai di rumah dengan selamat?
Omo... omo... pria gila! Pria itu! Dasar gila!
Berikan telponnya! Cepat!
Di sini Klinik Psikologis Heart to Heart, Cheongdamdong.
Bolpoin tertusuk di lehernya. Golongan darahnya A. Tolong cepat kemari!
Handphone-ku!
Mereka bilang aku pembunuh?
Aku ini Go I Seok.
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh:
~
Subtitle oleh: ~ D
Subtitle oleh: ~ Da
Subtitle oleh: ~ Dar
Subtitle oleh: ~ Dark
Subtitle oleh: ~ DarkS
Subtitle oleh: ~ DarkSm
Subtitle oleh: ~ DarkSmu
Subtitle oleh: ~ DarkSmur
Subtitle oleh: ~ DarkSmurf
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh: ~ qyy6 ~
=Saya Lee Sang Gil dari Harian Empire.=
=Saya ingin tahu apa Anda bisa kami wawancarai?=
=Mohon telpon kami kembali.=
=Dokter Go, ini Baek Soo Ja. Mengenai batasan wawancara, harus kita bicarakan.=
=Telpon aku secepatnya.=
=Saya Lee Sang Gil yang menelpon tadi.=
=Benar Anda menusuk pasien? Minum alkohol juga benar?=
=Jika ada yang ingin dibicarakan, telpon saja saya.=
Kabur adalah keahlianmu, kan?
Aku bahkan tidak layak untuk memberikan alasan?
Kenapa berkencan denganku?
Teman di tempat tidur?
Aku juga lelah. Kita putus!
=Ini Detektif Jang Doo Soo dari Kantor Polisi Gangnam.=
=Subuh tadi Park Man Dong sudah sadar.=
=Dia mengaku dia mencoba untuk bunuh diri.=
Apa? Bunuh diri?
=Karena kau tidak menjawab telponmu, aku kirim sms.=
- =Aku takut kau tak membacanya. Jadi menelpon.= - Tolong aku!
=Begitu saja.=
Terima kasih telah menggunakan subtitle dari: ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
DarkSmurfSub Indonesia Facebook Fanpage: https://www.facebook.com/DarkSmurfSubIndo
Kunjungi blog DarkSmurfSub Indonesia di http://darksmurfsubindo.blogspot.com
-=Cuplikan Episode Selanjutnya=-
Bajingan ini!
Aku tersangka karena kau percaya pada gambar wanita gila?
Jangan pernah keluar.
Hiduplah sendirian di dalam helm-mu itu!
Brengsek! Aku bahkan menyelamatkan nyawamu.
Kenapa kau selalu mengikutiku?
Kau penguntit?
Kembalikan handphone-ku!
Kalau aku benar-benar menemuimu,
kita makan bersama, lalu apa?
Haruskah aku datang tanpa helm?
Aku benar-benar ahli menyamar menjadi halmeoni.
Aku bisa jadi seperti Angelina Jolie.
Atau bahkan Maryl Streep.
Kau telah menghancurkan itu.
Hong Do. Ini Jang Doo Soo. Kau di dalam?
Kau... ingin sembuh, kan?
Aku bisa sembuh?